raison

raison
raison [rezzõ]
〈v.〉
1 rede ⇒ verstand, oordeel
2 oorzaak ⇒ reden, grond, drijfveer
3 reden ⇒ argument
4 gelijk ⇒ voldoening, rekenschap, verantwoording
♦voorbeelden:
1    raison d'être • bestaansrecht
      entendre raison • naar rede luisteren
      faire entendre raison • tot rede brengen
      mettre à la raison • tot rede brengen
      parler raison • verstandig praten
      perdre la raison • gek worden
      se rendre à la raison • naar rede luisteren
2    raison d'Etat • staatsraison
      raisons de famille • familieomstandigheden
3    〈spreekwoord〉 la raison du plus fort est toujours la meilleure • macht gaat boven recht
      avec raison, avec juste raison • met reden
      en raison de • wegens, met het oog op
      pour quelle raison? • waarom?
      pour des raisons de sécurité • veiligheidshalve
      comme de raison • vanzelfsprekend, billijkerwijze
  → âge, rime, tort 
4    avoir raison • gelijk hebben
      avoir raison des obstacles • de obstakels overwinnen
      se faire une raison • zich erbij neerleggen
¶    raison sociale • firma-, handelsnaam
      manger plus que de raison • te veel eten
      à raison de • in verhouding met, tegen de prijs van, op basis van
      à plus forte raison • des te meer
      raison de plus • reden te meer
      en raison de • in verhouding tot
f
1) rede, verstand
2) reden
3) argument
4) verantwoording

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • RAISON — Le terme de raison – du latin ratio , qui désigne à l’origine le calcul pour prendre ensuite le sens de faculté de compter, d’organiser, d’ordonner – possède dans toutes les langues modernes une multitude d’acceptions qui, cependant, par des… …   Encyclopédie Universelle

  • raison — RAISON. s. f. Puissance de l ame, par laquelle l homme discourt, & est distingué des bestes. Dieu a donné la raison à l homme. de tous les animaux l homme seul est capable de raison, est doüé, pourvû de raison. l usage de la raison ne vient aux… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • raison — Raison, Ratio. Raison particuliere, Peculiaris ratio. Raison virile, et digne d un homme, Fortis et virilis ratio. Homme de raison et de bon cerveau, Homo cordatus, Bud. Raisons limées grossement, et non point delié, Rationes latiore specie, non… …   Thresor de la langue françoyse

  • Raison — may refer to:People: * André Raison, French composer * Kate Raison, Australian actress * Miranda Raison, English actress * Timothy Raison, British politicianPlaces: *Raison, Himachal PradeshTobacco: *Raison (cigarette), cigarette brand by KT Gee… …   Wikipedia

  • Raison — bezeichnet: Personen André Raison ( 1640–1719), französischer Komponist Miranda Raison (* 1980), britische Schauspielerin Timothy Raison (1929–2011), britischer Politiker sonstiges Fremdwort für Vernunft …   Deutsch Wikipedia

  • Raison — Difficile de cerner l origine géographique du nom. Il est fréquent en Bretagne, mais aussi dans le Nord et dans l Est. Je pense qu il s agit d un nom de personne d origine germanique, Rago, onis, formé sur la racine ragin (= conseil). Un lien… …   Noms de famille

  • Raison — (fr., spr. Räsong), 1) Vernunft, Einsicht; 2) Ursache, Grund, vernünftige Vorstellung, Vernunftgründe; daher Raisonnable (spr. Räsonabel), vernünftig, billig; Raisonnement (spr. Räsonmang), 1) vernünftiges Urtheil, Vernunftschluß; 2) Vernünftelei …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Raison — (franz., spr. räsóng), Vernunft, Einsicht; Ursache, Grund, vernünftige Vorstellung; kaufmännisch soviel wie Handelsfirma; raisonnieren etc., s. Räson …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Raison — (frz., spr. räsong), s. Räson …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Raison — (räsong), frz., Vernunft, Einsicht, Grund; raisonniren, urtheilen, untersuchen; klügeln, tadeln; Raisonnement (–mang), Urtheil, Beurtheilung; raisonnirender Katalog, wo bei den aufgeführten Büchern Bemerkungen verschiedener Art beigefügt sind …   Herders Conversations-Lexikon

  • raison — DEFINICIJA v. rezon …   Hrvatski jezični portal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”